1
00:00:20,102 --> 00:00:22,021
- Triple nul, hvad er din nødsituation?
-9-9-9, hvad er din nødsituation?

2
00:00:22,104 --> 00:00:24,106
Nødsituationer, hvordan kan vi hjælpe dig?

3
00:00:24,565 --> 00:00:26,358
Ingen ved længere, hvad der er rigtigt.

4
00:00:26,650 --> 00:00:28,569
Det er ikke verdens undergang, men...

5
00:00:28,652 --> 00:00:29,987
Elnettet kollapsede.

6
00:00:30,070 --> 00:00:31,488
Mønten er værdiløs.

7
00:00:31,572 --> 00:00:32,489
Byerne brænder.

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,033
Pest og pandemier.

9
00:00:34,116 --> 00:00:35,284
Katastrofal varme.

10
00:00:35,367 --> 00:00:36,785
Vi er ved at løbe tør for vand.

11
00:00:37,995 --> 00:00:39,538
Hvorfor sårer de disse mennesker?

12
00:00:39,621 --> 00:00:41,832
Nærmer sig punktet af maksimal panik.

13
00:00:41,915 --> 00:00:45,461
Menneskeheden er blevet perverteret,
terroriserer sig selv.

14
00:00:48,422 --> 00:00:52,509
FURIOSA: FRA THE MAD MAX SAGA

15
00:00:52,968 --> 00:00:56,221
Banderne strejfer
som græshopper over hele landet.

16
00:00:56,305 --> 00:00:57,806
Jorden er ufrugtbar.

17
00:00:57,890 --> 00:01:00,976
- Vi er forgiftede.
-Vi bliver halveringstid.

18
00:01:11,028 --> 00:01:15,449
Når verden falder...

19
00:01:15,532 --> 00:01:18,535
...hvordan skal vi forholde os
til deres grusomheder?

20
00:01:27,878 --> 00:01:32,716
1. UTILGÆNGELIGHEDENS POL

21
00:01:51,568 --> 00:01:52,820
Denne er til mig.

22
00:01:56,740 --> 00:01:57,950
Jeg sænker den for dig.

23
00:01:58,325 --> 00:02:00,327
Vi burde gå.

24
00:02:00,452 --> 00:02:01,745
Vi kom for langt væk.

25
00:02:04,164 --> 00:02:05,541
Rasende!

26
00:02:09,211 --> 00:02:10,212
Hej Grib.

27
00:02:11,422 --> 00:02:12,464
Lad være med at larme.

28
00:02:13,048 --> 00:02:15,259
Har du set så meget kød?

29
00:02:15,509 --> 00:02:16,927
Bevæg dig ikke.

30
00:02:19,471 --> 00:02:20,222
Kød.

31
00:02:25,227 --> 00:02:29,523
Valkyrie, lad ikke nogen se dig.
Rør dig ikke før jeg kommer tilbage.

32
00:02:34,903 --> 00:02:36,196
Lad ingen se dig.

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
Omhyggelig. Vær forsigtig med dit hoved.

34
00:03:07,186 --> 00:03:08,604
Jeg beder om rygsøjlen.

35
00:03:09,897 --> 00:03:11,357
Klip der.

36
00:03:30,459 --> 00:03:31,460
Hørte du det?

37
00:04:25,097 --> 00:04:26,181
Kom op! Lad os gå!

38
00:04:30,686 --> 00:04:33,480
Rasende! De tog Furiosa!

39
00:05:23,739 --> 00:05:24,907
Jeg tager med dig.

40
00:05:24,990 --> 00:05:26,658
Nej, de har brug for dig her.

41
00:05:31,705 --> 00:05:35,709
ingen skal leve
at tale om dette sted.

42
00:05:35,918 --> 00:05:37,753
Ingen.

43
00:05:41,799 --> 00:05:43,467
Må stjernerne være med dig.

44
00:06:33,726 --> 00:06:36,270
Snigskytter! Der er snigskytter.

45
00:07:15,142 --> 00:07:16,518
En enlig ranger.

46
00:08:31,635 --> 00:08:32,803
Han bedragede os.

47
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
Han gennemborede den.

48
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
Hej! Hvad laver du?

49
00:08:41,937 --> 00:08:43,564
Hej, giv mig den. Giv mig det!

50
00:08:53,532 --> 00:08:55,284
Det er Thunderbiken.

51
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Det er Thunderbike!

52
00:09:06,795 --> 00:09:08,881
-Jeg troede, du havde brudt den.
- Jeg gjorde det.

53
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Hvem leder efter os?

54
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
Hvem er det? Er det din far?

55
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
Er det din far?

56
00:09:20,059 --> 00:09:22,353
Hej. Vente!

57
00:09:27,524 --> 00:09:28,901
Forlad pigen! Det er den, de leder efter.

58
00:09:28,984 --> 00:09:30,527
Hvad vil vi fortælle Dementus?

59
00:09:31,695 --> 00:09:32,738
Vi har hestekød.

60
00:09:32,821 --> 00:09:37,826
Det beviser ikke noget.
Men hvis han ser pigen, vil han spørge...

61
00:09:37,910 --> 00:09:40,704
"Hvor kom det fra?"
Og vi vil fortælle dig.

62
00:09:41,205 --> 00:09:43,248
Vi vil ikke længere være afskum.

63
00:09:43,332 --> 00:09:45,000
Vi vil ikke længere være afskum.

64
00:09:45,709 --> 00:09:48,087
-Vi vil ikke længere være skum.
-Vi vil ikke længere være skum.

65
00:09:49,880 --> 00:09:51,298
Det forbandede affald.

66
00:11:20,512 --> 00:11:25,142
Vi klarer det. Vi klarer det!

67
00:11:46,413 --> 00:11:49,750
Jeg har noget at fortælle Dementus.
Demens!

68
00:11:51,543 --> 00:11:54,588
Hvad har du her, Toe Jam? Alt sammen for dig.

69
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
Jeg taler lige med Dementus.

70
00:11:58,967 --> 00:12:00,135
Nej. Giv slip.

71
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Løs hende.

72
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
Jeg fandt hende. Det er mit.

73
00:12:06,350 --> 00:12:07,434
Giv slip.

74
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Det er stærkt. Hvilken perle, ikke?

75
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
-Det er mit.
- Hvor fandt du det?

76
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
- Giv mig det tilbage.
-Hvor?

77
00:12:13,399 --> 00:12:15,275
- Hvor har du det fra?
- Giv mig det tilbage.

78
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
Giv mig det. Jeg tager hende med.

79
00:12:17,528 --> 00:12:19,988
Det kommer fra et sted med overflod.

80
00:12:21,615 --> 00:12:22,741
Hvad tager du fat i?

81
00:12:22,825 --> 00:12:26,870
Et sted med overflod! Den har alt!

82
00:12:26,954 --> 00:12:28,163
Hvor?

83
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Jeg taler lige med Dementus.

84
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
Hvor er du fra?

85
00:12:36,171 --> 00:12:37,589
Hvor er du fra?

86
00:12:40,175 --> 00:12:41,260
Hvor fandt du det?

87
00:12:42,011 --> 00:12:47,516
Mine læber, i Dementus' øre.
Mine læber. Dementus.

88
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
God pige.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,931
Den originale JRL Lucky Seven motorcykel...

90
00:13:28,015 --> 00:13:31,769
…blev drevet af en radialmotor
syv cylinder,

91
00:13:31,852 --> 00:13:36,732
…med en kapacitet på 2800 cc,

92
00:13:36,815 --> 00:13:40,694
110 hestekræfter
og 160 pund drejningsmoment.

93
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
Dementus.

94
00:13:44,281 --> 00:13:47,409
Dementus. Se hvad jeg fandt.

95
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
Hvem har vi her?

96
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Hvad er dit navn?

97
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
Hvordan fortæller de dig det?

98
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
Det er fra et sted med overflod.

99
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
Kan?

100
00:14:28,283 --> 00:14:32,371
Det er et sundt og velnæret liv komplet.
Perfektionere.

101
00:14:37,793 --> 00:14:39,962
Fortæl os, hvor du kommer fra, pige.

102
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Fortæl det til din ven.

103
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
Der er alt.

104
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
Hvordan ved du det?

105
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Roobilly fortalte mig.

106
00:14:56,603 --> 00:14:58,605
Han siger, at han så det med sine egne øjne.

107
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Og hvor er han?

108
00:15:04,319 --> 00:15:05,946
Lad Toe Jam fortælle os.

109
00:15:07,489 --> 00:15:08,615
Medbring det.

110
00:15:12,661 --> 00:15:16,832
Stedet hvor du fandt hende
Det var imponerende, ikke?

111
00:15:16,915 --> 00:15:21,879
Der var alt, ikke?
Vand, mad, alt.

112
00:15:23,922 --> 00:15:25,132
Fortæl mig.

113
00:15:32,306 --> 00:15:33,265
Han er ved at drukne.

114
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
Nå, vend den på hovedet.

115
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Fødderne op.

116
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
Det vil sige.

117
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
Tegn et kort.

118
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
Tegn en pil. Tegn en pil!

119
00:15:53,786 --> 00:15:55,662
Vis os!

120
00:16:09,885 --> 00:16:13,389
Du havde en dårlig dag, ikke?
Det var forfærdeligt.

121
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Du må være udmattet.

122
00:16:18,143 --> 00:16:21,063
Der er kun noget
Hvad jeg vil have dig til at gøre... hvile.

123
00:16:21,438 --> 00:16:24,900
Du behøver ikke fortælle os noget.
Du behøver ikke at tale, det lover jeg.

124
00:16:24,983 --> 00:16:26,318
Bare hvil.

125
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
I morgen tager jeg dig hjem.

126
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
Jeg tager tilbage, hvor du kom fra
og jeg tager dig hjem.

127
00:16:35,786 --> 00:16:40,332
Tag hende, foder hende og bad hende.
Brug vores bedste drikkevand.

128
00:16:43,877 --> 00:16:45,254
I to.

129
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Pas på hende, beskyt hende.

130
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Lad ikke disse udyr komme i nærheden af ​​dig.

131
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
Hvad har du der?

132
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Snapper. Snapper!

133
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Mor!

134
00:18:33,737 --> 00:18:36,532
Behage. Jeg er også mor.

135
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
Jeg vil ikke sige noget, ikke et ord.

136
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
Høj! Stop hende!

137
00:19:18,198 --> 00:19:21,744
-Skud!
-Skud!

138
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
Det var ikke min skyld.

139
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Vi er okay.

140
00:20:27,601 --> 00:20:28,644
Du bløder.

141
00:20:29,228 --> 00:20:32,106
Hører du det? Kom, skynd dig.

142
00:20:39,154 --> 00:20:40,698
Hvordan fandt de os?

143
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
Gå til toppen. Gem godt.

144
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Hvis jeg ikke kommer i morgen, så tag hjem.

145
00:21:16,191 --> 00:21:16,859
Mor, jeg...

146
00:21:16,942 --> 00:21:18,027
Følg stjernerne.

147
00:21:18,110 --> 00:21:20,154
Når der er vind,
brug den til at dække dine spor.

148
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
-Jeg forlader dig ikke.
-Rasende!

149
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
Du er en Vuvalini, du vil gøre, hvad jeg fortæller dig.

150
00:21:27,161 --> 00:21:30,372
Lige meget hvad du skal gøre,
heller ikke hvor lang tid det tager dig...

151
00:21:30,956 --> 00:21:33,542
...lov mig det
Du finder vej hjem.

152
00:21:34,960 --> 00:21:36,628
Plant dette frø.

153
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
Beskyt det grønne sted.

154
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
Giv mig det. Lov mig.

155
00:22:07,785 --> 00:22:09,370
Må stjernerne være med dig.

156
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Omgive. De skal omringe!

157
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
Gå tilbage!

158
00:23:28,741 --> 00:23:30,075
Mor!

159
00:23:30,784 --> 00:23:31,660
Mor!

160
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
- Fortæl mig!
- Det er din mor. Perfektionere.

161
00:23:36,457 --> 00:23:39,543
Hvor er du fra?

162
00:23:40,336 --> 00:23:41,253
Fortæl mig!

163
00:23:41,337 --> 00:23:42,629
Mor!

164
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Fortæl mig, hvor de er fra, og vi lader dem være i fred.

165
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
Rasende!

166
00:23:49,219 --> 00:23:53,432
Du skal bare pointere det.

167
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
Peg i den rigtige retning
og jeg tager dig hjem.

168
00:23:57,978 --> 00:24:00,439
Nej. Se ikke væk.

169
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
Vi må ikke kigge væk.

170
00:24:02,566 --> 00:24:04,651
De havde deres chance.

171
00:24:06,779 --> 00:24:09,698
Historiker, visdom, tak.

172
00:24:10,199 --> 00:24:11,116
Tårer.

173
00:24:11,200 --> 00:24:12,868
Menneskelige tårer.

174
00:24:12,951 --> 00:24:15,496
Tårekirtlen indeholder olier,

175
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
salte, proteiner og stresshormoner.

176
00:24:17,956 --> 00:24:21,377
Den kemiske sammensætning af tårer
af glæde og sorg er forskellig.

177
00:24:22,920 --> 00:24:25,047
Ja. De triste er mere...

178
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
… krydret, velsmagende.

179
00:24:51,073 --> 00:24:55,619
2. ØDELANDENS UNDERVISNINGER

180
00:25:15,848 --> 00:25:17,307
Hvorfor flygter du fra mig?

181
00:25:18,976 --> 00:25:22,354
Nu dine følgere
De bliver nødt til at kæmpe for at dræbe dig.

182
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
Jeg ville have taget godt imod dem.
Jeg ville have budt dem alle velkommen.

183
00:25:26,358 --> 00:25:28,736
De kunne have været en del
af denne store horde.

184
00:25:29,528 --> 00:25:32,072
Nu har vi et problem.

185
00:25:32,573 --> 00:25:36,368
du er tyve,
men der er kun fem motorcykler.

186
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
Hvordan vil vi vælge?

187
00:25:38,287 --> 00:25:42,916
Hvem har boldene, boldene,
boldene at ride med Dementus?

188
00:25:44,084 --> 00:25:46,295
De bliver nødt til at vise mig, hvem de er.

189
00:25:49,840 --> 00:25:50,758
Ja?

190
00:25:50,841 --> 00:25:54,970
For i dag skal vi danse for Darwin.

191
00:25:55,054 --> 00:25:59,308
I dag skal vi lave Teddys fem cykler.

192
00:25:59,391 --> 00:26:03,187
På dine mærker, klar... afsted!

193
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
Du behøver ikke se, hvis du ikke vil.

194
00:26:31,632 --> 00:26:33,467
Luk hellere øjnene.

195
00:26:39,306 --> 00:26:42,101
Du kan kramme ham, hvis du vil.

196
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
Det var mine børns.

197
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
Hvorfor tager du dig ikke af det?

198
00:27:00,536 --> 00:27:04,832
Dame og herrer, start jeres motorer.

199
00:27:28,772 --> 00:27:32,317
Lizard hash
og menneskeblodpølse.

200
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
Ved du hvordan man skriver?

201
00:28:19,573 --> 00:28:23,952
Jeg kan lære dig. Styrk din hukommelse.
Du kunne være historiker.

202
00:28:31,126 --> 00:28:36,256
Kunne gøre dig uvurderlig
så Dementus tager sig af dig.

203
00:29:21,260 --> 00:29:23,053
Astronomisk navigation.

204
00:29:23,554 --> 00:29:28,308
Ens eget forløbs vilje
i forhold til stjernerne...

205
00:29:28,392 --> 00:29:31,186
…og andre stjerner.

206
00:29:40,195 --> 00:29:41,655
Rød!

207
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
Skal vi undersøge det, chef?

208
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Ja, lad os undersøge det.

209
00:30:07,014 --> 00:30:08,682
Er det Halvalla?

210
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
Er jeg i Valhalla?

211
00:30:11,060 --> 00:30:12,227
Hvad er Valhalla?

212
00:30:12,311 --> 00:30:16,482
Valhalla. "De faldnes værelse."
De faldne heltes paradis.

213
00:30:16,565 --> 00:30:19,360
Godt for dig.
Vi søger et sted med overflod.

214
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
Hvad er overflod?

215
00:30:21,445 --> 00:30:23,947
Overflod, fylde.

216
00:30:24,948 --> 00:30:28,577
Besidder en rigelig mængde af noget.

217
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Hvad er det?

218
00:30:31,246 --> 00:30:33,082
Har mange ting, gode ting.

219
00:30:33,165 --> 00:30:34,208
Citadellet.

220
00:30:34,291 --> 00:30:35,334
Byen - hvad?

221
00:30:35,834 --> 00:30:38,379
Jeg er født der. Den har alt.

222
00:30:38,462 --> 00:30:40,839
En enorm mængde ferskvand.

223
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
Og en masse grønt.

224
00:30:43,008 --> 00:30:47,221
Bjerge af afgrøder, grøntsager og vand.

225
00:30:47,930 --> 00:30:50,224
Og hvor ligger det Citadel?

226
00:30:51,892 --> 00:30:53,519
Derovre, måske.

227
00:30:53,602 --> 00:30:54,478
Hvad er det her?

228
00:30:55,229 --> 00:30:57,981
Det er blod fra himlen. Han bragte dem til mig.

229
00:32:46,131 --> 00:32:49,593
Se kraften i Dementus.

230
00:32:50,844 --> 00:32:53,347
Den røde dementus...

231
00:32:53,430 --> 00:32:57,935
…og dens ødelæggelseskongres.

232
00:32:58,894 --> 00:33:02,106
Han er her for at belejre dem.

233
00:33:02,189 --> 00:33:05,776
Lyt nøje til ham.

234
00:33:10,197 --> 00:33:11,824
Alle jer.

235
00:33:12,783 --> 00:33:17,913
Alle dem, der beskytter
og ære dette majestætiske Citadel...

236
00:33:19,039 --> 00:33:21,041
...de kan vælge.

237
00:33:21,125 --> 00:33:23,460
Vælg med omhu.

238
00:33:25,337 --> 00:33:27,965
Jeg elsker dine ledere.

239
00:33:28,549 --> 00:33:32,386
Jeg elsker dem, der dominerer dem.

240
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Bring dem til mig og vælt dem.

241
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Tag dem ned, og du vil undgå mere smerte
og lidelse.

242
00:33:41,770 --> 00:33:44,356
De udnytter dem. De gør dem til slaver.

243
00:33:44,440 --> 00:33:47,234
De renser deres fødder i deres sved og blod...

244
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
...uden at give dem noget til gengæld.

245
00:33:52,823 --> 00:33:55,075
Lyt til sandheden.

246
00:33:55,159 --> 00:33:59,621
De dominerer dig, fordi du accepterer det.

247
00:33:59,705 --> 00:34:01,665
Du har magten.

248
00:34:01,749 --> 00:34:05,961
De kan frit vælge. Kom til mig.

249
00:34:06,086 --> 00:34:10,799
Kom til mig med din smerte og byrde,
og jeg vil fordoble din mad.

250
00:34:10,883 --> 00:34:14,094
Vand og mad til alle,
alt, hvad de ønsker.

251
00:34:14,178 --> 00:34:16,055
Vi vil dele rigdommen.

252
00:34:16,138 --> 00:34:20,768
De vil regere med mig
i et nyt Ødemarks pragt.

253
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
Charmerende.

254
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
Jeg har ondt af dig, skat. Meget ked af det.

255
00:34:42,706 --> 00:34:46,543
Fordi Big Jilly vil rive dine indvolde ud,

256
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Han vil rense dem og give dig mad.

257
00:34:48,796 --> 00:34:51,590
Men det kan ikke sammenlignes med hvad
Mr. Norton...

258
00:34:51,674 --> 00:34:53,300
…jeg vil gerne gøre dig.

259
00:34:53,425 --> 00:34:56,136
Fordi Mr. Norton
Han hader de indbildske.

260
00:34:56,220 --> 00:34:58,347
-Der er også Mr. Harley.
- Hvordan har du det, ven?

261
00:34:58,430 --> 00:35:01,225
Mr. Davidson, Rizzdale Pell,

262
00:35:01,308 --> 00:35:04,895
og tusindvis af andre skøre mennesker
som ønsker at afslutte dig,

263
00:35:04,978 --> 00:35:08,232
og der er ikke noget jeg kan gøre
at forhindre det.

264
00:35:16,448 --> 00:35:19,034
Immortanen har en anmodning.

265
00:35:19,952 --> 00:35:24,581
Vælg én blandt alle disse krigere.

266
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
Hvorfor skal jeg gøre det?

267
00:35:28,293 --> 00:35:33,590
For at forhandlingerne kan skride frem,
du skal vælge tilfældigt.

268
00:35:33,674 --> 00:35:36,468
Enhver krigsdreng. Bare en.

269
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
Hvad hvis jeg vælger ikke at vælge?

270
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
Så vil du aldrig kende sandheden.

271
00:35:46,020 --> 00:35:47,604
Min Smeg vil vælge.

272
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Ja!

273
00:35:54,361 --> 00:35:55,237
Meget godt.

274
00:36:09,585 --> 00:36:10,669
Nej. Den til højre.

275
00:36:42,868 --> 00:36:45,913
De venter på dig.

276
00:36:48,665 --> 00:36:50,000
Vær vidne til mig!

277
00:36:50,125 --> 00:36:52,336
Vidner!

278
00:37:02,513 --> 00:37:07,643
Blandt os er der 972 hengivne krigere.

279
00:37:07,726 --> 00:37:12,106
nogen af dem,
Hvis han blev valgt, ville han have gjort det samme.

280
00:37:12,189 --> 00:37:17,486
De ville alle være døde historisk set
af Immortan Joe.

281
00:37:17,945 --> 00:37:20,656
- Det er derfor, du er dum.
-Du er fjolset!

282
00:37:20,739 --> 00:37:23,701
De er fjols for at komme.

283
00:37:30,582 --> 00:37:34,086
Jeg er Scrotus.

284
00:37:35,879 --> 00:37:38,674
Jeg er Rictus.

285
00:37:38,757 --> 00:37:42,511
Vi er børn af Immortan Joe.

286
00:37:43,804 --> 00:37:47,224
Og nu slår vi dem ihjel.

287
00:38:24,303 --> 00:38:25,012
Hej!

288
00:38:53,248 --> 00:38:53,999
Jeg har dig.

289
00:39:22,903 --> 00:39:25,489
Når tingene bliver komplicerede,
du skal tilpasse dig.

290
00:39:27,658 --> 00:39:29,535
Du, ligesom mig...

291
00:39:30,119 --> 00:39:30,994
De er her.

292
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
…vi er hårde.

293
00:39:34,623 --> 00:39:36,417
Du er en sød lille hund.

294
00:39:37,167 --> 00:39:39,128
En krigslastbil. Fuldt opladet.

295
00:39:39,712 --> 00:39:43,716
Det er fra Citadellet.
Det har Immortans mærke.

296
00:39:43,799 --> 00:39:48,971
GASOLINE CITY
ØDELANDETS ANDEN FÆSTNING

297
00:39:51,932 --> 00:39:54,935
Mad og vand til benzin.

298
00:39:56,812 --> 00:39:58,772
Det er bedre end at søge i skraldespanden.

299
00:40:00,274 --> 00:40:02,359
Det er vores skæbne.

300
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Vi er i mulighedernes land.

301
00:41:11,178 --> 00:41:12,680
Se på det her.

302
00:41:31,699 --> 00:41:33,450
Alle roser Dementus!

303
00:41:33,534 --> 00:41:35,285
Demens!

304
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
Demens!

305
00:41:37,830 --> 00:41:40,749
Brændstof til alle,
Der er nok til måneder.

306
00:41:40,833 --> 00:41:43,210
I dag er en stor dag.

307
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
Nå, jeg er ved at forbedre det.

308
00:41:45,963 --> 00:41:48,716
Hvem er du?
Tag din hjelm og jakke af.

309
00:41:50,884 --> 00:41:53,053
Jeg tager kun imod ordrer fra Octoboss.

310
00:41:53,137 --> 00:41:53,846
Hvad sagde du?

311
00:41:57,766 --> 00:41:59,560
Gør hvad jeg siger til dig.

312
00:42:01,270 --> 00:42:03,188
Du sætter spørgsmålstegn ved min autoritet.

313
00:42:14,158 --> 00:42:15,492
Meget godt, det er det.

314
00:42:19,747 --> 00:42:21,206
Dæk dig selv fra dette.

315
00:42:24,251 --> 00:42:25,169
Det vil sige.

316
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
Kom nu.

317
00:42:32,801 --> 00:42:34,219
Det vil sige.

318
00:42:35,929 --> 00:42:38,682
Vælg ti af dine mænd.
Jo skaldere jo bedre.

319
00:42:42,186 --> 00:42:43,270
Tormentorer.

320
00:42:43,354 --> 00:42:44,480
Bevæg dig ikke.

321
00:42:44,563 --> 00:42:46,690
Hvem vil være en krigsdreng?

322
00:43:28,774 --> 00:43:29,483
At?

323
00:43:29,566 --> 00:43:32,111
Lastbilen kommer tilbage.
Jeg tror, ​​de bliver angrebet.

324
00:43:52,965 --> 00:43:54,883
Skal vi åbne dørene?

325
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
Nej. Der er noget galt.

326
00:44:01,432 --> 00:44:02,725
Jeg sætter farten ned.

327
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
Nej, gå hurtigere. Fremskynde.

328
00:44:05,227 --> 00:44:06,478
De vil ikke åbne døren.

329
00:44:06,562 --> 00:44:08,105
De troede ikke på det.

330
00:44:14,153 --> 00:44:15,195
Skyd dem.

331
00:44:15,279 --> 00:44:16,321
At?

332
00:44:16,405 --> 00:44:17,573
Så de tror på os.

333
00:44:19,616 --> 00:44:20,492
Hvad sagde han?

334
00:44:20,576 --> 00:44:22,745
Han vil have os til at skyde.

335
00:44:27,374 --> 00:44:28,417
Hvad laver du?

336
00:44:31,045 --> 00:44:33,297
Ingen! Nej.

337
00:44:33,756 --> 00:44:37,343
Du er afskum. Dementus. Slag!

338
00:44:41,013 --> 00:44:42,139
Åbn dørene.

339
00:44:42,598 --> 00:44:44,058
Åbn dørene!

340
00:45:34,733 --> 00:45:36,110
Åbn dørene.

341
00:46:04,013 --> 00:46:05,014
Kom væk.

342
00:46:05,681 --> 00:46:06,724
Stå af.

343
00:46:09,059 --> 00:46:10,936
Giv dette til Immortan Joe.

344
00:46:12,062 --> 00:46:13,105
Fang det.

345
00:46:16,650 --> 00:46:18,485
Demente vil gerne tale.

346
00:46:27,578 --> 00:46:29,121
Er du sikker?

347
00:46:29,204 --> 00:46:31,373
Ja. Lad ham komme ind.

348
00:46:32,374 --> 00:46:34,835
Søg ham, tag hans våben.

349
00:46:34,960 --> 00:46:37,588
Uanset hvad du ønsker, vil vi lytte til det.

350
00:46:37,671 --> 00:46:40,341
Så dræb ham med det samme.

351
00:46:55,689 --> 00:46:56,857
Rolig ned.

352
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
Rolig ned.

353
00:47:04,948 --> 00:47:07,451
Den røde dementus
lykønsker ham med hans livsstil...

354
00:47:07,534 --> 00:47:11,580
...og for at acceptere at forhandle.

355
00:47:17,378 --> 00:47:21,256
Hvis vi ikke vender tilbage ved solnedgang,
Vi vil flyve Gasoline City.

356
00:47:24,885 --> 00:47:28,138
Sådan reddes Gasoline City.

357
00:47:41,276 --> 00:47:45,364
Kun Dementus kender koden
seks cifre.

358
00:47:49,284 --> 00:47:51,787
Han vil have det dobbelte. Fordoble alt.

359
00:47:51,870 --> 00:47:54,373
en vandtank
for en halv tank benzin.

360
00:47:54,456 --> 00:47:56,208
Det kan vi ikke. Umulig.

361
00:47:56,291 --> 00:47:58,127
Så skyder vi ham i hovedet.

362
00:47:59,545 --> 00:48:01,964
Fordoble mængden af ​​modermælk
og hydroponics.

363
00:48:02,047 --> 00:48:03,716
Fordoble kartoflerne.

364
00:48:03,799 --> 00:48:05,884
Fordoble orme- og kakerlakmosen.

365
00:48:05,968 --> 00:48:08,262
Mine drenge har brug for protein.

366
00:48:09,555 --> 00:48:12,558
Behage. Giv ham, hvad han beder om.

367
00:48:12,641 --> 00:48:16,603
Ødelandet kunne ikke holde det ud.
Gør regnestykket.

368
00:48:18,147 --> 00:48:20,816
Venligst, min Immortan. Min bror.

369
00:48:24,403 --> 00:48:25,571
Bestem dig.

370
00:48:25,863 --> 00:48:27,740
Jeg holder ikke længe.

371
00:48:29,241 --> 00:48:30,951
Lad Rictus gøre det, far.

372
00:48:32,244 --> 00:48:33,412
Jeg klemmer koden for dig.

373
00:48:33,495 --> 00:48:34,496
Tage. Tag den.

374
00:48:42,004 --> 00:48:42,880
Idiot.

375
00:48:44,506 --> 00:48:45,799
Jeg glemte kombinationen.

376
00:48:45,883 --> 00:48:46,925
Vente.

377
00:48:47,426 --> 00:48:48,260
Vente!

378
00:48:49,762 --> 00:48:52,806
Ja, her er det. Jeg har det, det er fint.

379
00:48:54,475 --> 00:48:57,019
Fornøjelsen skabt
Jeg vil huske hende perfekt.

380
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
Gør det ikke igen, kammerater.
Min hjerne er skrøbelig.

381
00:49:02,941 --> 00:49:03,942
Hvem er det?

382
00:49:07,404 --> 00:49:11,992
Det er min datter, Lille D.

383
00:49:12,493 --> 00:49:13,911
Lille Dementus.

384
00:49:16,288 --> 00:49:17,706
Han ligner ikke dig.

385
00:49:17,790 --> 00:49:19,500
Han arvede perfektion fra sin mor...

386
00:49:19,583 --> 00:49:20,793
...og ingen af mine skavanker.

387
00:49:20,918 --> 00:49:22,211
Hvor er din mor?

388
00:49:22,836 --> 00:49:25,255
En vidunderlig kvinde.
Stærk, intelligent.

389
00:49:25,339 --> 00:49:28,509
Han døde for at beskytte den mod plyndringer.

390
00:49:28,592 --> 00:49:30,135
Hun ser bleg ud.

391
00:49:30,719 --> 00:49:33,389
Du ser bleg ud. Hun er perfekt.

392
00:49:33,472 --> 00:49:35,724
Ikke som de freaks man har som børn.

393
00:49:37,267 --> 00:49:42,898
Hun er bleg, fordi jeg brugte hendes blod
at tilberede sin blodpølse til ham.

394
00:49:42,981 --> 00:49:44,525
Hvem er du?

395
00:49:45,484 --> 00:49:49,071
Jeg er den mekaniske organiske. Jeg gør alt.

396
00:49:49,154 --> 00:49:52,741
Bliv ikke forvirret,
Hun er et komplet liv.

397
00:49:52,825 --> 00:49:55,911
Intakt mands hånd
og sygdommen.

398
00:49:58,997 --> 00:50:01,083
Vil du blive her i Citadellet?

399
00:50:03,335 --> 00:50:06,547
Hvis jeg lader dig blive og vokse
at være en sund og stærk kvinde...

400
00:50:06,630 --> 00:50:08,632
...du kunne være en af vores koner.

401
00:50:09,049 --> 00:50:10,551
Nej, hun er min datter.

402
00:50:10,634 --> 00:50:14,388
Det ville være et rigtigt ægteskab.
Dynastiernes forening.

403
00:50:14,471 --> 00:50:16,432
Jeg har beskyttet hende hele hendes liv...

404
00:50:16,515 --> 00:50:18,392
… af solen, vinden og de liderlige blikke.

405
00:50:18,475 --> 00:50:19,309
Nej.

406
00:50:20,394 --> 00:50:22,104
Blod ville forene dem.

407
00:50:22,187 --> 00:50:24,148
Ingen! Den er ikke til salg, den er min.

408
00:50:24,857 --> 00:50:26,775
Hvad synes du, pige?

409
00:50:27,818 --> 00:50:30,112
Han har ikke talt siden den tragiske afslutning
af sin mor.

410
00:50:30,195 --> 00:50:31,613
Det var meget smertefuldt.

411
00:50:42,416 --> 00:50:44,335
Er han din far?

412
00:50:47,588 --> 00:50:48,505
Nej.

413
00:50:56,138 --> 00:50:58,057
Han myrdede min mor.

414
00:51:00,601 --> 00:51:02,019
Ja, det er sandt.

415
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Men det gjorde hende stærkere

416
00:51:04,021 --> 00:51:06,732
at overleve smerten
som bliver præsenteret for ham.

417
00:51:06,815 --> 00:51:09,985
Jeg gjorde det for hende. Jeg gjorde det for dig.

418
00:51:14,656 --> 00:51:18,786
Jeg vil øge din vandforsendelse.
Men kun med en tredjedel.

419
00:51:19,203 --> 00:51:23,290
Jeg vil øge din mad med en fjerdedel.
Bare kartofler.

420
00:51:23,415 --> 00:51:26,043
Du vil modtage alt hver tiende dag,

421
00:51:26,168 --> 00:51:28,837
men kun hvis mine krigslastbiler
De vender sikkert tilbage...

422
00:51:28,921 --> 00:51:31,590
… fyldt med benzin af god kvalitet.

423
00:51:34,134 --> 00:51:34,968
Aftalen er gennemført.

424
00:51:35,886 --> 00:51:41,558
Og jeg bliver hos denne pige
at hun ikke er din datter.

425
00:51:42,476 --> 00:51:44,770
Og også med ham.

426
00:51:46,480 --> 00:51:48,357
Hvis du ikke accepterer, bliver der krig.

427
00:52:30,190 --> 00:52:33,485
Hvis du opfører dig godt, gør jeg det også.

428
00:52:33,569 --> 00:52:35,612
Jeg vil beskytte Gasoline City mod alt.

429
00:52:35,696 --> 00:52:38,824
Det vil være lige så uigennemtrængeligt som Citadellet.

430
00:52:38,907 --> 00:52:41,952
Stabilitet født fra en verden af ​​kaos.

431
00:52:42,036 --> 00:52:44,788
Du. I. Vi.

432
00:52:48,292 --> 00:52:52,504
Fra nu af vil de tage fat
til mig som "Den store demente".

433
00:52:53,047 --> 00:52:55,382
Elskede hersker af Motoland.

434
00:52:56,175 --> 00:52:58,594
Gasoline Citys vogter.

435
00:52:59,970 --> 00:53:02,723
Jeg må gå.
Jeg vil ikke have, at byen eksploderer.

436
00:53:03,557 --> 00:53:06,060
Hvilken dag. Hvilken aftale. Hvilken dag.

437
00:53:06,143 --> 00:53:07,936
Meget godt spillet, chef.

438
00:53:08,354 --> 00:53:09,938
Maksimal demens!

439
00:53:47,267 --> 00:53:49,937
Fredelig. Du skal nok klare dig.

440
00:53:53,023 --> 00:53:54,024
Meget godt.

441
00:53:54,566 --> 00:53:58,112
Byd den lille skønhed ind i verden.

442
00:53:58,821 --> 00:54:01,073
Kom nu. Her kommer det.

443
00:54:01,824 --> 00:54:03,283
Jeg kan se hans hoved.

444
00:54:06,578 --> 00:54:08,789
God pige.

445
00:54:11,834 --> 00:54:15,421
Åh ja. Du er meget klog.

446
00:54:15,504 --> 00:54:16,547
Byd en gang til.

447
00:54:19,008 --> 00:54:20,843
En mere.

448
00:54:22,386 --> 00:54:23,804
Meget godt.

449
00:54:26,807 --> 00:54:29,143
Er det en dreng?

450
00:54:32,604 --> 00:54:34,523
Mere eller mindre.

451
00:54:35,774 --> 00:54:37,401
Undskyld, chef.

452
00:54:38,402 --> 00:54:41,488
Jeg vil give dig et fuldt liv!
Jeg ved, jeg kan gøre det.

453
00:54:42,364 --> 00:54:44,033
Ved tredje forsøg er du ude.

454
00:54:44,116 --> 00:54:45,117
Rictus.

455
00:54:49,413 --> 00:54:50,998
Lad mig blive.

456
00:54:51,081 --> 00:54:52,750
Bare rolig, skat.

457
00:54:52,833 --> 00:54:55,419
Du vil være en fremragende malkepige.

458
00:56:28,762 --> 00:56:30,014
Hvad er det her?

459
00:57:17,686 --> 00:57:20,773
Rictus. Gik du glip af noget?

460
00:57:20,856 --> 00:57:23,275
Jeg kiggede bare rundt.

461
00:57:23,359 --> 00:57:24,443
Fordi?

462
00:57:24,526 --> 00:57:26,070
Ingen grund.

463
00:57:26,153 --> 00:57:29,490
Lyv ikke for mig. Du leder efter noget. Hvad er det?

464
00:57:29,573 --> 00:57:30,657
Intet.

465
00:57:31,784 --> 00:57:33,452
Så hvad laver du her?

466
00:57:34,411 --> 00:57:37,623
Jeg troede, jeg så nogen løbe. Løb væk.

467
00:57:38,123 --> 00:57:40,959
Men det var kun en drøm.
En foruroligende drøm.

468
00:58:30,134 --> 00:58:31,719
Bremse!

469
00:58:31,802 --> 00:58:35,389
Operatør. Fastgør det løse kabel.

470
00:58:40,060 --> 00:58:44,189
Læg spanden væk. Vi har brug for det.

471
00:58:56,702 --> 00:58:58,287
Kom derned.

472
00:58:58,370 --> 00:59:00,497
Nej. Nogen tyndere.

473
00:59:01,498 --> 00:59:02,666
Du!

474
00:59:04,293 --> 00:59:05,502
Kom nu.

475
00:59:08,505 --> 00:59:10,215
Nej. Hellere ham.

476
01:00:11,235 --> 01:00:13,237
Du er meget modig, barn.

477
01:00:13,904 --> 01:00:14,988
Bremser.

478
01:00:23,288 --> 01:00:24,957
Du er den nye operatør.

479
01:00:36,635 --> 01:00:41,181
3. BEVÆGGET

480
01:00:50,733 --> 01:00:53,110
Træn jer selv. Kom nu.

481
01:00:54,486 --> 01:00:55,988
Skynde sig.

482
01:00:58,157 --> 01:01:00,451
velkommen i huset
af de hellige motorer.

483
01:01:00,534 --> 01:01:03,662
I denne skraldeplads
vi vil gøre noget stærkt...

484
01:01:03,746 --> 01:01:05,998
… med disse kropsdele.

485
01:01:06,081 --> 01:01:09,001
To stærke V8-motorer,
et chassis til en primus motor...

486
01:01:09,126 --> 01:01:11,754
…og 2.857 dele genvundet.

487
01:01:11,837 --> 01:01:14,006
Og vi vil sætte det sammen.

488
01:01:14,089 --> 01:01:17,134
Vi vil bygge noget smukt.

489
01:01:17,551 --> 01:01:19,887
Hvem gør vi det for?

490
01:01:20,012 --> 01:01:21,388
-Immortan Joe.
-WHO?

491
01:01:21,472 --> 01:01:23,724
Hvem vil løfte os op
fra denne verdens aske.

492
01:01:23,807 --> 01:01:25,893
Er du klar til at blive mekaniker?

493
01:01:25,976 --> 01:01:27,144
Udødelig!

494
01:01:27,227 --> 01:01:27,978
Du?

495
01:01:28,062 --> 01:01:29,271
Udødelig!

496
01:01:29,355 --> 01:01:30,606
Og dig?

497
01:01:32,191 --> 01:01:33,525
Sig hans navn.

498
01:01:33,609 --> 01:01:35,486
Han taler ikke. Den er stum.

499
01:01:38,072 --> 01:01:39,365
Hvor havde jeg set dig?

500
01:01:39,448 --> 01:01:41,784
Han er operatør. Meget nyttigt.

501
01:01:42,993 --> 01:01:44,411
Slidt.

502
01:01:45,662 --> 01:01:47,039
Vi har arbejde.

503
01:01:47,581 --> 01:01:50,125
Vi vil bygge en krigslastbil.

504
01:01:50,250 --> 01:01:53,170
Det mest dyrebare stykke ødemark.

505
01:01:53,253 --> 01:01:55,839
Større, stærkere, hurtigere!

506
01:01:55,923 --> 01:01:57,424
Udødelig!

507
01:01:57,508 --> 01:02:01,011
Udødelig!

508
01:02:20,823 --> 01:02:23,409
Vi vil bygge en artefakt
hvem vil forsvare bagenden.

509
01:02:23,492 --> 01:02:26,161
Vi vil kalde det "The Spiked Mace."

510
01:02:26,245 --> 01:02:28,122
Er det Praetorian Jack?

511
01:02:32,418 --> 01:02:33,419
Han virker som en heldig fyr.

512
01:02:38,382 --> 01:02:40,300
Den der har rejst mest
vredens vej.

513
01:02:41,093 --> 01:02:43,345
Og han vender altid tilbage med merchandise.

514
01:02:43,429 --> 01:02:45,723
Hej, Pre-Jack.

515
01:03:25,471 --> 01:03:27,139
Hvad sker der?

516
01:03:36,732 --> 01:03:39,068
Hvorfor skammer du dig? Det er bare tisse.

517
01:03:44,865 --> 01:03:49,036
De skøre brødre havde ret.
Den er meget kraftfuld.

518
01:03:49,119 --> 01:03:53,207
Større, hurtigere,
stærkere... går videre.

519
01:04:20,818 --> 01:04:21,944
Her går vi.

520
01:05:32,014 --> 01:05:33,599
De ligner Tormentors.

521
01:05:34,058 --> 01:05:36,101
Tormentorer. De kører med Dementus.

522
01:05:36,185 --> 01:05:38,228
Ikke længere. De deserterede.

523
01:05:38,312 --> 01:05:39,396
Kontakte.

524
01:05:39,480 --> 01:05:41,273
Kontakt på forsiden!

525
01:05:41,357 --> 01:05:42,566
Havde!

526
01:05:55,412 --> 01:05:57,956
Kontakt til højre.
Kontakt til venstre.

527
01:06:00,834 --> 01:06:02,378
Armbrøster, krigsdrenge.

528
01:06:02,461 --> 01:06:03,295
Lad op!

529
01:06:03,379 --> 01:06:04,254
Bag dig!

530
01:06:04,338 --> 01:06:05,339
Nu!

531
01:06:06,590 --> 01:06:07,549
Kom nu!

532
01:06:09,134 --> 01:06:09,843
Flankeret.

533
01:06:09,927 --> 01:06:11,595
-Angreb!
-Andre!

534
01:06:12,096 --> 01:06:12,888
Længere!

535
01:06:13,639 --> 01:06:14,598
Skin det!

536
01:06:14,682 --> 01:06:15,766
Omgiv dem.

537
01:06:50,467 --> 01:06:52,594
Vidne!

538
01:07:14,366 --> 01:07:15,492
Det er den anden motor.

539
01:07:20,205 --> 01:07:22,750
Der er ingen tilbage ovenpå. Bestyrelse!

540
01:08:03,999 --> 01:08:06,043
Vi skal bruge en slange og en tang.

541
01:08:06,168 --> 01:08:08,629
Slange. Pincet.

542
01:08:09,880 --> 01:08:11,840
Slange. Pincet.

543
01:09:26,290 --> 01:09:27,166
Ja!

544
01:09:39,720 --> 01:09:42,056
Mekaniker. Mekaniker!

545
01:09:51,899 --> 01:09:52,983
Foran.

546
01:09:53,609 --> 01:09:55,110
Kan jeg bruge Spike Mace?

547
01:09:55,194 --> 01:09:57,112
-At?
- Den spidsede Mace.

548
01:09:57,196 --> 01:09:58,280
Ikke endnu.

549
01:10:07,664 --> 01:10:09,458
Til venstre. De flankerer os.

550
01:10:09,541 --> 01:10:11,085
Udsigt til højre.

551
01:10:11,585 --> 01:10:12,586
De omgiver os.

552
01:10:15,005 --> 01:10:16,507
Mekaniker.

553
01:10:25,599 --> 01:10:27,601
Mekaniker. Er du der?

554
01:10:31,730 --> 01:10:33,315
Hold godt fast.

555
01:10:57,840 --> 01:10:59,299
Pre-Jack! Pre-Jack!

556
01:11:20,237 --> 01:11:24,324
Pissboy! Radiatoren gik i stykker.

557
01:11:24,908 --> 01:11:26,410
Kopieret, P-Jack. Nu går jeg.

558
01:11:32,166 --> 01:11:33,959
Her, lille lastbil. Drik denne tisse.

559
01:11:34,460 --> 01:11:35,502
Kom nu.

560
01:11:47,473 --> 01:11:48,474
Pre-Jack.

561
01:12:14,291 --> 01:12:16,001
Vidne!

562
01:12:59,003 --> 01:12:59,712
Ingen!

563
01:14:45,484 --> 01:14:47,444
Spike Mace! Brug det!

564
01:14:47,528 --> 01:14:48,195
Nu?

565
01:14:48,612 --> 01:14:49,571
Nu!

566
01:16:02,394 --> 01:16:03,604
Stop.

567
01:16:04,855 --> 01:16:07,232
Stop og stå af.

568
01:16:10,027 --> 01:16:11,111
Høj!

569
01:17:20,139 --> 01:17:21,890
Hvor troede du, du skulle hen?

570
01:17:28,731 --> 01:17:30,399
Hvis du flygter fra Citadellet...

571
01:17:30,482 --> 01:17:33,485
…tro mig, Bullet Farm er meget værre.

572
01:17:34,111 --> 01:17:37,531
Den anden mulighed er Gasoline City.
Det er i hænderne på Dementus.

573
01:17:37,614 --> 01:17:40,367
En idiot, der ikke engang gør
holder sine bander sammen.

574
01:17:40,743 --> 01:17:44,204
Og der er ikke mere. Der er ingen steder at tage hen.

575
01:17:44,788 --> 01:17:46,123
Dette er ødemarken.

576
01:17:46,790 --> 01:17:49,460
Hvor end du troede, du skulle hen, eksisterer det ikke.

577
01:17:54,590 --> 01:17:56,091
Det har ikke været en god dag.

578
01:17:57,343 --> 01:18:00,721
Jeg mistede min konvoj. Jeg mistede mit mandskab.

579
01:18:01,972 --> 01:18:03,849
Jeg bliver nødt til at starte forfra.

580
01:18:06,018 --> 01:18:09,021
Og jeg synes, jeg skal gøre det sammen med dig.

581
01:18:12,358 --> 01:18:15,819
Du har et godt syn. Du forstår spillet
og du holder hovedet koldt.

582
01:18:16,153 --> 01:18:19,740
Du er en ru diamant,
men din vildskab har et formål.

583
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Giv mig tid...

584
01:18:23,118 --> 01:18:25,913
…og jeg vil vise dig alt
om Camino-krigen.

585
01:18:26,580 --> 01:18:29,792
Hvis du overlever det, der kommer til os...

586
01:18:29,875 --> 01:18:33,212
...du vil have færdighederne
hvad du skal bruge for at komme derhen, hvor du vil.

587
01:18:35,714 --> 01:18:37,758
Jeg vil ikke stille spørgsmål.

588
01:18:50,104 --> 01:18:52,231
Behold det. Du får brug for det.

589
01:19:07,121 --> 01:19:10,666
4. TILBAGE HJEM

590
01:19:25,389 --> 01:19:27,099
Må stjernerne være med dig.

591
01:19:31,020 --> 01:19:33,022
Må stjernerne være med dig.

592
01:19:40,738 --> 01:19:42,823
Dig og mig, Lille D.

593
01:20:22,654 --> 01:20:29,370
KUGEFARMEN
ØDELANDETS TREDJE FÆSTNING

594
01:20:47,388 --> 01:20:51,934
To… fire… seks… otte…

595
01:20:52,017 --> 01:20:53,644
Klar. Tanken er tom.

596
01:20:54,603 --> 01:20:56,647
Al modermælk blev talt.

597
01:20:56,730 --> 01:20:59,358
-God.
-Nej, det er ikke godt.

598
01:20:59,441 --> 01:21:02,903
Dementus' tåbe
ødelægger Gasoline City...

599
01:21:02,986 --> 01:21:04,530
...og giver alle skylden for det.

600
01:21:04,613 --> 01:21:07,449
Fortæl Immortan Joe
at vi har brug for et møde.

601
01:21:07,533 --> 01:21:08,951
Et krigsmøde.

602
01:21:09,034 --> 01:21:12,705
Hvis ikke, vil de fange os
med bukser nede.

603
01:21:13,372 --> 01:21:15,958
Her er det haglgevær, du bad om.

604
01:21:24,800 --> 01:21:27,428
Granatkaster. Kuglerne er ladet.

605
01:21:46,113 --> 01:21:47,531
For dig.

606
01:21:52,536 --> 01:21:54,121
Til dine ture.

607
01:21:55,330 --> 01:21:56,957
Dit arbejde slutter her.

608
01:21:57,875 --> 01:21:59,376
Du er fri til at gå.

609
01:22:01,670 --> 01:22:06,133
Mad, vand, løbesedler, hvad end du har brug for.

610
01:22:07,468 --> 01:22:09,595
Jeg vil hjælpe dig med alt.

611
01:22:11,597 --> 01:22:13,349
Giv mig et par dage.

612
01:23:14,201 --> 01:23:15,786
Vi guider dig.

613
01:24:02,666 --> 01:24:05,461
Flytte! Skynde sig! Kom nu!

614
01:24:08,464 --> 01:24:10,382
Tilbage! Lang!

615
01:24:23,979 --> 01:24:25,981
Hold dig væk!

616
01:24:26,065 --> 01:24:28,150
Tilbage! Kom af vejen!

617
01:24:30,611 --> 01:24:33,447
Indbyggere i Gasoline City.

618
01:24:33,530 --> 01:24:37,159
Jeg vil have det samme som dig.
En fuld mave...

619
01:24:37,493 --> 01:24:40,371
...og en håndfuld kugler
til en tank benzin.

620
01:24:42,122 --> 01:24:44,291
Vi skal ordne tingene.

621
01:24:46,126 --> 01:24:49,421
Og i dag vil vi gøre noget ved det.

622
01:24:54,802 --> 01:24:56,428
Har du ansvaret her?

623
01:24:59,723 --> 01:25:01,266
Du kan tale med mig.

624
01:25:01,642 --> 01:25:02,559
Ja.

625
01:25:03,268 --> 01:25:05,646
Jeg har en besked til Immortan Joe.

626
01:25:07,064 --> 01:25:09,400
Det her bliver kompliceret.

627
01:25:09,483 --> 01:25:11,694
Vi har ikke nok forsyninger.

628
01:25:11,777 --> 01:25:15,197
Alle føler sig snydt og mishandlet.

629
01:25:15,280 --> 01:25:18,826
De siger, det er min skyld.
Men det er alles skyld.

630
01:25:20,077 --> 01:25:22,121
Jeg vil gerne have et møde med lederne.

631
01:25:22,538 --> 01:25:26,583
Jeg, han, Antropofagen
og den idiote kuglebonde.

632
01:25:26,709 --> 01:25:29,712
Ved middagstid i Citadellet. Om tre dage.

633
01:25:32,548 --> 01:25:33,465
Okay.

634
01:25:35,926 --> 01:25:37,219
Du må hellere gå.

635
01:25:38,470 --> 01:25:41,056
Vi går ikke derfra med tomme tanke.

636
01:25:43,976 --> 01:25:45,269
Gå væk.

637
01:25:56,864 --> 01:25:58,741
Lad os komme ud herfra, følg mig.

638
01:27:00,594 --> 01:27:03,764
Ved middagstid i Citadellet om tre dage.

639
01:27:04,306 --> 01:27:05,641
Vær punktlig.

640
01:27:44,304 --> 01:27:48,851
De gav ham en tank fuld med vand
og to tusinde bryster af modermælk...

641
01:27:48,934 --> 01:27:51,895
…og de vender tomhændede tilbage.

642
01:27:51,979 --> 01:27:53,772
Ikke en dråbe benzin.

643
01:27:53,856 --> 01:27:55,482
Han stjal fra os. Han stjæler fra os.

644
01:27:55,566 --> 01:27:57,192
Lad os dræbe ham. Nu.

645
01:27:57,276 --> 01:27:59,778
Vi skulle have gjort det før, far.
Vi burde have knust det!

646
01:27:59,862 --> 01:28:01,155
Far, giv mig krigslastbilen.

647
01:28:01,238 --> 01:28:03,323
Lad den med alle de tilgængelige våben...

648
01:28:03,407 --> 01:28:05,617
…og jeg vil forsvinde det fra jordens overflade.

649
01:28:05,701 --> 01:28:07,828
Hvad hvis byen eksploderer?

650
01:28:07,911 --> 01:28:08,954
Vi bygger det igen.

651
01:28:09,038 --> 01:28:10,873
Det vil tage os århundreder, idiot.

652
01:28:10,956 --> 01:28:15,085
Vi bygger det igen.
Vi er sådan på grund af dig.

653
01:28:15,210 --> 01:28:16,879
Hans vanvid skræmmer dig.

654
01:28:16,962 --> 01:28:19,048
Det er, hvad vi vil gøre…

655
01:28:19,131 --> 01:28:21,133
…vi vil spare hver eneste dråbe benzin …

656
01:28:21,216 --> 01:28:23,218
...vi vil slukke for køretøjer og generatorer.

657
01:28:23,302 --> 01:28:26,472
Vi slukker for vandpumperne
og de fire vandførende sifoner.

658
01:28:26,555 --> 01:28:27,348
Gør det.

659
01:28:27,431 --> 01:28:31,894
Gå til Farmen først om morgenen
kugler med tomme tanke.

660
01:28:31,977 --> 01:28:36,190
Og kom tilbage med det hele
den ammunition, de kan bære.

661
01:28:37,066 --> 01:28:41,153
Jeg vil have alle de kugler og våben,
af alle kalibre og størrelser.

662
01:28:41,236 --> 01:28:43,864
Med alt infanteriet klar.

663
01:28:43,947 --> 01:28:44,782
Forstået.

664
01:28:45,407 --> 01:28:47,493
Vi sender signalet
af vagttårnet.

665
01:28:47,576 --> 01:28:50,704
Hellige helvede!
Vi tager Gasoline City.

666
01:28:50,788 --> 01:28:52,748
Skyd ham, når han mindst venter det!

667
01:28:52,831 --> 01:28:55,876
Hvordan forhindrer vi det i at eksplodere?
Benzin City?

668
01:29:21,568 --> 01:29:25,781
Dette sted i slutningen
fra dit kort over hemmeligheder...

669
01:29:27,616 --> 01:29:28,701
…hvor er det?

670
01:29:42,256 --> 01:29:46,260
Mine forældre var soldater.

671
01:29:48,137 --> 01:29:52,766
Og selvom verden blev ødelagt,
De længtes efter at være krigere for retfærdige sager.

672
01:29:55,102 --> 01:29:57,521
Men det lykkedes ikke.

673
01:30:00,691 --> 01:30:02,609
Jeg vil gerne hjælpe dig med at finde dette sted.

674
01:30:04,528 --> 01:30:06,238
Hvor end du er.

675
01:30:33,640 --> 01:30:34,767
Kom med mig.

676
01:31:13,806 --> 01:31:14,723
Parat?

677
01:31:27,986 --> 01:31:29,238
Jeg vil have dine motorcykler.

678
01:31:29,321 --> 01:31:32,241
Læg dem i Pursuit V8 og spænd dem fast.

679
01:31:34,827 --> 01:31:35,994
Når de er færdige...

680
01:31:36,078 --> 01:31:38,163
… medbring mad, brændstof og vand.

681
01:31:38,247 --> 01:31:39,998
Alt hvad de kan.

682
01:31:40,541 --> 01:31:42,668
Hvad er det her? En udforskningsgruppe?

683
01:31:43,377 --> 01:31:44,545
Måske.

684
01:31:46,964 --> 01:31:48,007
Og os?

685
01:31:48,090 --> 01:31:50,259
Du går i tankvognen.

686
01:31:50,342 --> 01:31:51,552
Også mig?

687
01:31:51,635 --> 01:31:53,804
Jeg promoverer dig. Bagkofanger.

688
01:31:54,596 --> 01:31:55,848
- Fra lastbilen?
-Klar.

689
01:31:57,933 --> 01:31:59,184
Hvad laver du?

690
01:32:00,811 --> 01:32:02,396
Er der et problem?

691
01:32:02,479 --> 01:32:03,856
Du skal køre V8.

692
01:32:04,481 --> 01:32:05,607
Jeg kører lastbilen.

693
01:32:05,691 --> 01:32:08,152
Ikke i dag. I dag skal du køre forfølgelsen.

694
01:32:09,278 --> 01:32:10,988
- Hvad skal jeg gøre?
- Du kommer med mig.

695
01:32:11,071 --> 01:32:12,531
-Forward?
-Forward.

696
01:32:12,614 --> 01:32:16,660
Når vi læsser våben og ammunition,
Du vil køre lastbilen tilbage.

697
01:32:17,119 --> 01:32:19,455
Hele vejen tilbage? Til citadellet?

698
01:32:19,538 --> 01:32:20,372
Ja.

699
01:32:21,457 --> 01:32:22,291
Lad os gå.

700
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Vil du se, hvad den kan?

701
01:32:39,516 --> 01:32:41,101
Aktiver den anden motor.

702
01:33:58,012 --> 01:33:58,971
Er de alle døde?

703
01:33:59,471 --> 01:34:00,431
Ved det ikke.

704
01:34:02,641 --> 01:34:03,976
Sniper baghold!

705
01:34:05,769 --> 01:34:07,730
Den har forstærkninger. Uden for.

706
01:34:08,272 --> 01:34:09,440
Mellem tanke.

707
01:34:13,193 --> 01:34:14,486
Jeg kan ikke se det.

708
01:34:26,832 --> 01:34:27,791
Bag dig.

709
01:36:47,181 --> 01:36:48,682
Mislykkes ikke.

710
01:37:40,984 --> 01:37:42,653
Hvor er de? Kan du se dem?

711
01:37:46,073 --> 01:37:47,616
På højdedraget, ved siden af ​​døren.

712
01:38:06,635 --> 01:38:07,803
Giv mig det.

713
01:38:17,980 --> 01:38:20,232
Okay, indlæs det. Kom nu.

714
01:38:21,275 --> 01:38:22,276
Kom her.

715
01:39:45,025 --> 01:39:46,151
Jack!

716
01:40:34,033 --> 01:40:35,784
Vi er okay.

717
01:41:10,527 --> 01:41:12,654
Vi tager mod øst i tre dage.

718
01:41:13,238 --> 01:41:15,449
Når vi rydder skråningen
og saltsletterne...

719
01:41:15,532 --> 01:41:18,035
...vi tager motorcyklerne
over klitterne indtil slutningen.

720
01:41:19,244 --> 01:41:20,662
Indtil slutningen.

721
01:41:41,684 --> 01:41:43,811
Gravemaskinen. Lad os bruge gravemaskinen.

722
01:41:43,894 --> 01:41:45,104
Der er ingen tid.

723
01:41:47,981 --> 01:41:48,816
Ud.

724
01:44:16,880 --> 01:44:19,174
Sæt fart på! Sæt fart på!

725
01:45:24,865 --> 01:45:25,616
Hej?

726
01:45:59,233 --> 01:46:00,901
Denne er stadig i live.

727
01:46:00,984 --> 01:46:01,902
God.

728
01:46:08,701 --> 01:46:10,035
Rejs dig op.

729
01:46:10,703 --> 01:46:12,121
Kom nu, rejs dig.

730
01:46:14,456 --> 01:46:16,709
Så du det?

731
01:46:16,792 --> 01:46:20,421
Se hvordan de kæmper for hinanden,
denne lille hær på to.

732
01:46:21,630 --> 01:46:24,341
Hvor skulle de hen så fulde af håb?

733
01:46:25,467 --> 01:46:27,511
Der er intet håb!

734
01:46:28,178 --> 01:46:31,056
Ikke for dem, ikke for dig,
og bestemt heller ikke for mig!

735
01:46:33,100 --> 01:46:36,603
Den dag jeg tager Bullet Farm,
Disse to ødelægger det.

736
01:46:37,813 --> 01:46:41,567
Det havde Gasoline City, Farmen...
Dermed ville Citadellet have overgivet sig.

737
01:46:41,650 --> 01:46:43,652
-Min Jack.
-Jeg regerede ødemarken!

738
01:46:43,736 --> 01:46:45,320
-Ødemarken kunne have været...
-Min Jack.

739
01:46:45,404 --> 01:46:46,989
-...et bedre sted for os.
-Raseri.

740
01:46:47,072 --> 01:46:48,532
- Jack.
-Ingen!

741
01:46:51,076 --> 01:46:52,786
Rejs dig op.

742
01:46:52,870 --> 01:46:56,999
I to knuser mit hjerte.

743
01:46:57,082 --> 01:47:00,878
De knuser mit hjerte, og det er ikke fair.

744
01:47:02,212 --> 01:47:05,674
De gør mig til Dementus Obscuro.

745
01:47:06,633 --> 01:47:10,012
Dementus Obscuro kan ikke være blød!

746
01:47:10,596 --> 01:47:13,182
Det er prisen, jeg betaler for at være din leder!

747
01:47:13,474 --> 01:47:16,477
Det er prisen, vi alle betaler
at overleve i ødemarken.

748
01:47:16,560 --> 01:47:18,979
Vi kan ikke være bløde!

749
01:47:21,357 --> 01:47:23,275
Der skal være gengældelse.

750
01:47:25,194 --> 01:47:28,030
Retfærdighed og gengældelse.

751
01:47:43,962 --> 01:47:44,922
Hej!

752
01:47:46,507 --> 01:47:49,593
Jeg vil have dig til at se. Læg den op.

753
01:47:50,302 --> 01:47:54,264
Du vil gå. Selvfølgelig.

754
01:47:54,348 --> 01:47:55,307
Kom nu.

755
01:48:03,065 --> 01:48:04,692
Nej, ven, den anden arm.

756
01:48:07,111 --> 01:48:10,114
At? Du mistede kontakten.

757
01:48:13,909 --> 01:48:15,035
Jeg vil gøre det.

758
01:48:38,517 --> 01:48:41,854
Kom så, lille gris. Rejs dig op.

759
01:48:57,870 --> 01:48:58,996
Kom nu. Kom ud.

760
01:50:01,266 --> 01:50:02,518
Smeg.

761
01:50:09,983 --> 01:50:11,985
Nok. Nok.

762
01:50:13,237 --> 01:50:14,571
Jeg keder mig.

763
01:50:16,115 --> 01:50:18,325
Lad os få det overstået og gå.

764
01:52:38,090 --> 01:52:39,550
Alt er fint.

765
01:52:40,259 --> 01:52:43,554
Gå i seng. Jeg hjælper dig med at falde til ro.

766
01:52:45,931 --> 01:52:46,932
Ophold!

767
01:52:48,058 --> 01:52:50,102
Her finder du ro.

768
01:52:58,944 --> 01:53:00,654
Jeg er den rasende prætorianer.

769
01:53:02,781 --> 01:53:05,034
Jeg er den rasende prætorianer!

770
01:53:05,659 --> 01:53:07,036
Hvad skete der med dig?

771
01:53:07,453 --> 01:53:08,620
Træk.

772
01:53:17,588 --> 01:53:19,256
Noget spor af ham?

773
01:53:19,340 --> 01:53:20,215
Nej.

774
01:53:20,924 --> 01:53:23,010
Men der sker noget i Gasoline City.

775
01:53:23,635 --> 01:53:25,262
Jeg tror, ​​det vil få hende til at eksplodere.

776
01:53:25,346 --> 01:53:26,722
Sig ikke noget sludder.

777
01:53:26,805 --> 01:53:27,723
Se.

778
01:53:29,141 --> 01:53:32,895
Han når ikke til mødet og nu dette.

779
01:53:35,731 --> 01:53:37,107
Det er løgn.

780
01:53:37,566 --> 01:53:39,401
Der er ingen mulig fordel.

781
01:53:39,485 --> 01:53:41,028
Vi skulle ikke have ventet.

782
01:53:41,612 --> 01:53:44,531
Hvorfor venter vi nu?
Lad os tage til Gasoline City.

783
01:53:44,615 --> 01:53:46,033
Han er der ikke.

784
01:53:48,827 --> 01:53:50,788
Hvor er Praetorian Jack?

785
01:53:51,955 --> 01:53:53,165
Og vores lastbil?

786
01:53:53,248 --> 01:53:54,541
Tog Bullet Farm.

787
01:53:54,625 --> 01:53:55,501
Du lyver.

788
01:53:55,626 --> 01:53:58,337
Tog Bullet Farm
og leder hertil.

789
01:53:58,420 --> 01:53:59,797
Hvordan ved du det?

790
01:53:59,880 --> 01:54:02,216
De kommer med harpuner og stiger.

791
01:54:02,299 --> 01:54:03,926
Han vil tage Citadellet.

792
01:54:04,009 --> 01:54:05,469
Nå, vi tager til Bullet Farm.

793
01:54:05,552 --> 01:54:07,096
Find det lige nu.

794
01:54:07,179 --> 01:54:09,640
Gasoline City brænder. Det er der.

795
01:54:09,723 --> 01:54:11,892
Han vil have dig til at tage til Gasoline City.

796
01:54:11,975 --> 01:54:14,186
Han vil have dig til at stoppe
det ubeskyttede Citadel.

797
01:54:14,269 --> 01:54:15,646
Vi bliver her.

798
01:54:16,105 --> 01:54:19,191
Vi har tre muligheder... den fejge.

799
01:54:19,274 --> 01:54:22,152
Bliv her og lad Dementus
lege med vores sind.

800
01:54:22,236 --> 01:54:24,947
Det med fjolset... gå og find os
med en usynlig fjende...

801
01:54:25,030 --> 01:54:26,782
…på vejen til Bullet Farm.

802
01:54:26,865 --> 01:54:30,494
Eller krigermuligheden...
gå til Gasoline City og ødelægge den.

803
01:54:30,577 --> 01:54:34,456
Det er mit valg. Vi får dig til at tænke
at vi tager til Gasoline City.

804
01:54:37,543 --> 01:54:39,420
Hvis du finder den, er den min.

805
01:55:04,653 --> 01:55:06,071
Ja. Ja!

806
01:55:08,699 --> 01:55:10,701
De vil uden tvivl tage til Gasoline City.

807
01:55:16,874 --> 01:55:18,250
Hvor naivt.

808
01:55:18,834 --> 01:55:21,170
Jeg foragter dem dybt.

809
01:55:31,638 --> 01:55:34,975
Mine herrer, tiden er inde.
Tiden til at gå i krig.

810
01:55:35,059 --> 01:55:37,728
Tiden til at tage det, der tilhører os...

811
01:55:37,811 --> 01:55:39,271
… citadellet.

812
01:55:39,355 --> 01:55:41,690
Lad festen begynde!

813
01:56:36,120 --> 01:56:40,666
Der har altid været, der er, og der vil være krig.

814
01:56:43,127 --> 01:56:45,212
Sumererne kæmpede mod elamitterne.

815
01:56:46,046 --> 01:56:48,340
Sakserne kæmpede mod vikingerne.

816
01:56:49,842 --> 01:56:52,344
Og sådan udviklede historien sig.

817
01:56:52,761 --> 01:56:56,390
Rosernes, appelsinernes krig.

818
01:56:57,016 --> 01:56:58,851
Opiumskrigene.

819
01:57:00,394 --> 01:57:04,815
Endagskrigene,
af seks og tusind dage.

820
01:57:07,818 --> 01:57:11,905
Nord mod syd.
Øst mod vest.

821
01:57:15,659 --> 01:57:18,871
Den første, anden, tredje...

822
01:57:18,954 --> 01:57:22,750
utallige krige
af religion og tro.

823
01:57:26,837 --> 01:57:32,301
Krige for olie, for vand.
Tri-national atomkrig.

824
01:57:33,510 --> 01:57:36,013
Kampen om bosættelserne.

825
01:57:37,264 --> 01:57:43,062
Og nu, mine kære,
de fyrre dage af ødemarkskrigen.

826
01:58:01,455 --> 01:58:03,749
Øje for øje.

827
01:58:04,667 --> 01:58:06,794
Tand for tand.

828
01:58:09,463 --> 01:58:12,299
Raseri drevet af smerte.

829
01:58:36,365 --> 01:58:37,533
Jeg har brug for et køretøj.

830
01:58:38,784 --> 01:58:40,327
Der er intet, ikke engang en motorcykel.

831
01:58:40,452 --> 01:58:43,205
- Læg mig ned.
- Hvad vil du gøre? Gå?

832
01:58:47,334 --> 01:58:49,003
Jeg har et køretøj.

833
01:58:58,637 --> 01:59:00,681
Du vil elske det.

834
01:59:07,396 --> 01:59:09,189
Er hun ikke vidunderlig?

835
02:00:22,638 --> 02:00:24,431
Hej! Se på det her.

836
02:00:25,683 --> 02:00:27,393
Jeg tror denne vil passe.

837
02:00:29,103 --> 02:00:31,188
Prøv det!

838
02:00:34,650 --> 02:00:39,196
Hvert sekund vi spilder,
Den mestis bevæger sig længere væk.

839
02:00:39,697 --> 02:00:40,864
Lad os gå!

840
02:00:42,282 --> 02:00:43,784
Og jeg vil også have dit brændstof.

841
02:00:43,867 --> 02:00:47,329
Alt dit brændstof, dit vand og dit våben.

842
02:00:48,664 --> 02:00:51,709
En idiot kan løbe,
men ikke gemme sig.

843
02:00:54,753 --> 02:00:55,546
Ja det passer.

844
02:00:56,880 --> 02:00:58,340
Hej, Scrotus.

845
02:00:58,424 --> 02:01:00,134
- Scrotus!
-At?

846
02:01:00,217 --> 02:01:04,263
Du skal spise noget ordentligt.
En hundekebab.

847
02:01:04,346 --> 02:01:05,681
Vi tager det med os.

848
02:01:05,764 --> 02:01:06,890
Hvad mener du med "vi"?

849
02:01:06,974 --> 02:01:07,933
Jeg tager med dig.

850
02:01:08,017 --> 02:01:09,768
Nej, du kommer ikke. Du vil forsinke mig.

851
02:01:09,852 --> 02:01:12,062
Jeg vil sørge for
at Dementus Idioten dør.

852
02:01:12,146 --> 02:01:14,982
Nej. Du bliver her og spiser en hund.

853
02:01:26,785 --> 02:01:28,162
Hvad var det?

854
02:01:28,245 --> 02:01:31,874
Det er den mørkeste af engle.

855
02:01:32,624 --> 02:01:35,336
Apokalypsens femte rytter.

856
02:01:41,759 --> 02:01:46,638
5. UDOVER HÆVN

857
02:02:25,969 --> 02:02:26,845
Hvem er de?

858
02:02:27,346 --> 02:02:30,307
nogen kompetent
og overdrevent vred.

859
02:02:30,391 --> 02:02:31,767
Hvad tror du, de vil have?

860
02:02:31,850 --> 02:02:33,477
Mig, uden mit mandskab.

861
02:02:34,687 --> 02:02:36,563
Lad os vente her. Vi vil sætte en fælde for ham.

862
02:02:36,689 --> 02:02:37,523
Lad os gå tilbage.

863
02:02:37,606 --> 02:02:39,441
Nej. Vi må skilles.

864
02:02:40,067 --> 02:02:42,027
Der er ikke tid til farvel.

865
02:02:42,111 --> 02:02:43,696
Vi har lavet utrolige ting sammen.

866
02:02:43,779 --> 02:02:44,780
farvel farvel.

867
02:04:22,961 --> 02:04:24,296
Jeg er ikke Dementus.

868
02:04:27,716 --> 02:04:29,635
Vi skifter motorcyklerne.

869
02:07:07,334 --> 02:07:08,711
Du fandt mig.

870
02:07:11,422 --> 02:07:12,756
Freak.

871
02:07:13,424 --> 02:07:15,342
Du er et fænomen.

872
02:07:17,970 --> 02:07:21,015
Du kunne have skåret halsen over på mig
i løbet af natten, og det gjorde du ikke.

873
02:07:21,098 --> 02:07:23,851
Så du må være noget andet.

874
02:07:24,810 --> 02:07:26,770
Er du den ting?

875
02:09:05,703 --> 02:09:07,413
Jeg har ikke noget.

876
02:09:08,789 --> 02:09:10,499
Jeg er ingenting.

877
02:09:12,042 --> 02:09:13,085
Jeg er din.

878
02:09:34,565 --> 02:09:35,858
Kan du huske mig?

879
02:09:49,413 --> 02:09:52,124
Vidunderlig ting.

880
02:09:55,127 --> 02:09:59,423
Du kom ud af en dybere grav
end helvede.

881
02:10:00,382 --> 02:10:02,593
Og det vil kun efterlade dig med én ting.

882
02:10:02,676 --> 02:10:04,595
Og det er ikke håb. Det er had.

883
02:10:06,805 --> 02:10:10,893
Skam dig ikke. hader
Det er en stor naturkraft.

884
02:10:15,356 --> 02:10:17,024
Det var ikke håb, det var instinkt.

885
02:10:32,122 --> 02:10:33,040
Så…

886
02:10:34,583 --> 02:10:36,502
…i dag er dagen jeg dør.

887
02:10:37,086 --> 02:10:38,379
Jeg har altid undret mig...

888
02:10:42,716 --> 02:10:45,094
For 15 år siden var der en kvinde.

889
02:10:45,177 --> 02:10:47,054
Ah... så der er mere.

890
02:10:47,179 --> 02:10:48,597
Kan du huske hende?

891
02:10:49,306 --> 02:10:50,766
Kan du give mig et fingerpeg?

892
02:10:56,188 --> 02:10:57,690
Okay, jeg forstår.

893
02:10:58,649 --> 02:11:00,984
Rødhåret. Selv fra "nedenfra".

894
02:11:03,821 --> 02:11:06,865
Var det din mor? Din søster?

895
02:11:06,949 --> 02:11:08,826
tiggede han? Råbe?

896
02:11:08,909 --> 02:11:10,953
Dem, der skriger mindst, husker jeg mest.

897
02:11:14,039 --> 02:11:16,959
Trods alt
Det du gjorde ved ham var fantastisk.

898
02:11:17,084 --> 02:11:18,043
Åh, du var der.

899
02:11:20,796 --> 02:11:23,590
Min barndom. Min mor.

900
02:11:24,633 --> 02:11:25,926
Jeg vil have dem tilbage.

901
02:11:26,677 --> 02:11:27,636
Selvfølgelig.

902
02:11:27,720 --> 02:11:29,179
Jeg vil have dem tilbage.

903
02:11:29,263 --> 02:11:30,681
Jeg havde det også som dig.

904
02:11:31,140 --> 02:11:34,018
Min familie. Mine store skønheder.

905
02:11:34,101 --> 02:11:36,687
Uretfærdigt taget væk. uforanderligt.

906
02:11:36,770 --> 02:11:38,981
Jeg forstår dig, jeg forstår dig perfekt.

907
02:11:41,233 --> 02:11:43,861
Jeg vil også have hævn.

908
02:11:43,944 --> 02:11:45,988
Jeg vil have en god bid hævn.

909
02:11:48,198 --> 02:11:49,533
Hvis du tillader mig...

910
02:11:50,909 --> 02:11:52,494
Hvis du dræber bagfra...

911
02:11:52,578 --> 02:11:56,165
... den myrdede ikke ved det
det nøjagtige tidspunkt for henrettelse.

912
02:11:57,833 --> 02:12:00,336
Det er mindre tortur, men alt tæller.

913
02:12:00,461 --> 02:12:03,756
Det skud vil vende min hjerne
i lyserød tåge så hurtigt...

914
02:12:03,839 --> 02:12:05,841
...at jeg ikke vil høre lyden af pistolen.

915
02:12:06,633 --> 02:12:08,093
Jeg vil lytte til det.

916
02:12:08,427 --> 02:12:10,971
-Jeg vil lytte til det hele mit liv.
- Selvfølgelig.

917
02:12:11,055 --> 02:12:13,932
-Jeg vil mærke eksplosionen i min hånd.
-Klar.

918
02:12:15,601 --> 02:12:17,853
Jeg vil huske dit ansigt.

919
02:12:17,936 --> 02:12:21,607
Som en orm der kommer ind
i det bløde stof i din hjerne...

920
02:12:21,690 --> 02:12:23,942
… tager med sig det, du kalder fornuft.

921
02:12:24,777 --> 02:12:26,111
Og din hukommelse...

922
02:12:26,987 --> 02:12:29,782
… hvoraf desværre
min mor vil være fraværende.

923
02:12:29,865 --> 02:12:30,741
Lyse.

924
02:12:31,116 --> 02:12:33,285
Jeg vil være død
og du vil blive ved med at fortryde...

925
02:12:33,369 --> 02:12:36,080
...for din søde lille kærlighed
og din gode mor.

926
02:12:36,497 --> 02:12:37,664
Dum.

927
02:12:37,748 --> 02:12:40,334
Du vil aldrig balancere vægten
af hans lidelse.

928
02:12:43,754 --> 02:12:47,007
-Giv dem tilbage til mig.
- Kan ikke.

929
02:12:48,050 --> 02:12:50,511
Det du ønsker er min gråd og lidelse.

930
02:12:50,594 --> 02:12:51,845
Uendelig lidelse.

931
02:12:52,304 --> 02:12:54,431
Og hvis jeg kunne give dig det, ville jeg.

932
02:12:54,515 --> 02:12:56,809
Men jeg er ikke bange for at miste glæden ved himlen.

933
02:12:56,892 --> 02:12:59,144
Heller ikke betale i helvede.

934
02:12:59,228 --> 02:13:01,230
Og jeg har en høj smertetærskel.

935
02:13:01,814 --> 02:13:03,315
Igen, slå mig igen.

936
02:13:09,196 --> 02:13:13,826
Hvis du ikke kan dræbe mig hurtigt,
gør det langsomt.

937
02:13:14,660 --> 02:13:18,956
Men du får ikke noget, du forventer.

938
02:14:15,804 --> 02:14:17,473
Lille D?

939
02:14:23,687 --> 02:14:26,315
Jeg har ventet på dig.

940
02:14:26,398 --> 02:14:32,196
Jeg har ventet på en som dig,
nogen, der er mig værdig.

941
02:14:32,863 --> 02:14:36,825
Uden ære eller lov til at ordne ting.

942
02:14:36,909 --> 02:14:40,412
Bare to onde bastards
her i ødemarken.

943
02:14:41,580 --> 02:14:45,125
Hvis du gør dette,
og du gør det godt, du bliver mig.

944
02:14:45,250 --> 02:14:47,920
-Jeg er ikke som dig.
- Det er mig.

945
02:14:48,003 --> 02:14:49,755
Du er allerede død.

946
02:14:49,838 --> 02:14:51,840
At føle sig i live,
Vi leder efter fornemmelser.

947
02:14:51,924 --> 02:14:55,594
Enhver fornemmelse
lad lidelsen tage væk.

948
02:14:56,345 --> 02:14:59,264
Og det går et øjeblik,
men så kommer det tilbage...

949
02:14:59,348 --> 02:15:00,766
...og vi skal gøre det igen.

950
02:15:00,849 --> 02:15:02,017
Og vi har brug for mere...

951
02:15:02,101 --> 02:15:04,978
...vi har brug for mere og mere,
men det er aldrig nok.

952
02:15:05,062 --> 02:15:08,732
Vi er allerede døde, Lille D.

953
02:15:12,611 --> 02:15:13,946
Dig og mig.

954
02:15:23,747 --> 02:15:25,207
Spørgsmålet er…

955
02:15:28,127 --> 02:15:31,088
…er du i stand til at gøre noget episk?

956
02:15:51,025 --> 02:15:55,988
Hun tog hans stemme væk
og de tilbragte resten af dagen i stilhed.

957
02:15:58,282 --> 02:16:02,161
Der er dem, der ville have foretrukket
at torturere ham mere.

958
02:16:05,289 --> 02:16:10,294
De siger, at det er slut med ham
på mere passende måder.

959
02:16:13,547 --> 02:16:18,260
De taler bare om perversiteter
og geniale lemlæstelser.

960
02:16:21,513 --> 02:16:26,977
Men dette er sandheden
det hviskede Furiosa til mig.

961
02:16:28,812 --> 02:16:34,318
Dybt inde i citadellet,
på toppen af de hydroponiske haver...

962
02:16:35,194 --> 02:16:38,405
…der er et træ som intet andet.

963
02:16:42,534 --> 02:16:47,456
Deres land er menneskeligt.
Dens næringsstoffer også.

964
02:16:47,873 --> 02:16:51,293
Orme debriderer deres nekrotiske kød.

965
02:16:52,628 --> 02:16:57,591
Det var et ekko, der voksede fra et levende væsen.

966
02:17:03,931 --> 02:17:08,102
Dette er vores første frugt,
men det er ikke for os.

967
02:17:09,019 --> 02:17:12,856
vi vil alle forsvinde
af jorden på vores egen måde.

968
02:17:12,940 --> 02:17:14,400
Og måske senere...

969
02:17:15,484 --> 02:17:18,946
… noget ufordærvet liv
vil dukke op for at pryde den.

970
02:27:58,460 --> 02:28:00,462
UNDERTEXTER: VALERIA BORTONI PADILLA